Konzekutívne tlmočenie

„Konzekutívne“ znamená následne

Konzekutívne tlmočenie sa uskutočňuje tak, že rečník prednáša prejav po častiach (sekvenciách) a potom nechá tlmočníkovi priestor, aby ich transferoval do cieľového jazyka. Dĺžka sekvencií sa pohybuje od 3 do 5 minút. Tlmočník si najprv vypočuje prejav rečníka, počas počúvania si urobí poznámky (tlmočnícky zápis) a následne text pretlmočí.

Unilaterálne (jednosmerné)

Unilaterálne tlmočenie sa používa iba pri jednostrannej komunikácii, keď rečník hovorí a poslucháči iba počúvajú (napríklad prednáška zahraničného vedca). V praxi to vyzerá tak, že tlmočník tlmočí iba z angličtiny do slovenčiny, nie naopak.

Bilaterálne (obojsmerné)

Ide o tlmočenie, pri ktorom tlmočník pracuje v rámci jazykovej kombinácie obidvoma smermi. Tlmočník teda tlmočí z materinského jazyka do cudzieho jazyka a z cudzieho jazyka do materinského. Bilaterálne tlmočenie sa využíva najmä pri obchodných rokovaniach, keď sa potrebujú vyjadriť a dorozumieť obidve strany.