Naša spoločnosť

Prekladateľská spoločnosť LEXMAN 

LEXMAN, s. r. o., je dynamická spoločnosť s orientáciou najmä na prekladateľské a lokalizačné projekty v rôznych oblastiach. Projekty realizujeme do slovenského jazyka a väčšiny jazykov strednej a východnej Európy.

Sme skupina profesionálov s viacročnou praxou v prekladateľskej oblasti. Máme prepracovaný systém spracovania každého jedného projektu, pri realizácii ktorého využívame modernú počítačovú techniku a podporné prekladateľské a lokalizačné softvéry.

Realizované preklady poskytujeme v súlade s európskou normou DIN EN ISO 17100:2016, ktorá definuje štandardy potrebné na dosiahnutie kvalitných prekladateľských služieb. Naším prvoradým cieľom je poskytovať kvalitné prekladateľské a lokalizačné služby a zároveň splniť všetky vami definované požiadavky. Preto investujeme do správnych ľudí a kontrolných procesov.

Vysokú kvalitu služieb zabezpečuje tím projektových manažérov s jazykovým vzdelaním a niekoľkoročnou praxou, ako aj profesionálni prekladatelia s viacročnou praxou v odbore alebo jazyku, ktorý prekladajú. Pri realizácii projektov vytvárame tím odborníkov presne pre váš projekt. Tím pozostáva z profesionálnych prekladateľov, grafikov, revízorov, korektorov a rodených hovorcov. Ich prácu riadi určený projektový manažér, ktorý koordinuje čiastkové práce, sleduje a dohliada na plnenie kvality a termínov, komunikuje so zákazníkom, a to všetko s plnou podporou technického oddelenia firmy.

Investujeme do počítačových a komunikačných technológií, ktoré sa neustále zdokonaľujú. Projekty štandardne realizujeme v bežných formátoch programov ako MS Office. Finálnu úpravu dokumentov po preklade realizujú grafici v mnohých formátoch grafických programov.

Pri realizácii rozsiahlejších a lokalizačných projektov využívame formáty CAT aplikácií, ako napr. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Idiom a iné, ktoré prinášajú mnohé výhody pre našich klientov z celého sveta. Pri realizácii projektu hľadáme vždy to najvýhodnejšie riešenie s dôrazom na kvalitu a optimálnu cenu.

Veríme, že splníme všetky vaše nároky na kvalitný preklad!