Preklady

Druhy prekladov v našej ponuke:

odborné (bežné) preklady

úradné (súdne) preklady

lokalizácie

CAT preklady (počítačom podporované preklady)

Zaujala vás naša ponuka? Objednajte si preklad ešte dnes!

Ako si objednať preklad?

Objednanie prekladu sa môže javiť ako úplne jednoduchá záležitosť. Avšak nie je tomu vždy tak. Existujú klienti, ktorí s prekladateľskými spoločnosťami pracujú na dennej báze a dôkladne ovládajú všetky špecifiká, ktoré sú s objednávaním prekladu spojené. Oslovujú nás aj klienti, ktorí si chcú objednať preklad po prvýkrát, a práve pre nich majú naši projektoví manažéri pripravené otázky, ktoré im pomôžu bližšie identifikovať, o akú službu má klient záujem, prípadne im budú vedieť poradiť najvhodnejší produkt tak, aby výsledný produkt zodpovedal predstavám klienta.

Ak si pripravíte odpovede na nasledovné otázky, môžete urýchliť spracovanie vašej požiadavky.

Časté otázky volajúcich klientov

Nižšie uvádzame niekoľko najčastejších otázok a odpovedí pri komunikácii klienta s projektovým manažérom:

klient ⇔ projektový manažér

• Klient: „Dobrý deň, mal by som záujem o prekladateľské služby, vedeli by ste mi poradiť?“
  Projektový manažér: „Dobrý deň. Áno, nech sa páči, o aký druh prekladu by ste mali záujem? Bežný alebo súdny?
• Klient: „Chcel by som sa spýtať, koľko by stál preklad textu z angličtiny do slovenčiny.“
  Projektový manažér: „Cenu za preklad konkrétneho textu vám vieme povedať po spočítaní normostrán textu na preklad. Poprosíme vás zaslať váš text na preklad v elektronickej podobe, aby sme ho mohli onormovať (spočítať počet normostrán). Podľa odhadovaného rozsahu vám obratom zašleme cenovú ponuku na váš e-mail.“
• Klient: „Do kedy by ste vedeli preklad vyhotoviť?“
  Projektový manažér: „Čas dodania prekladu závisí od počtu normostrán, ktoré nám zašlete na preklad. Po tom, čo dokument onormujeme (zistíme počet normostrán), ponúkneme vám v cenovej kalkulácii niekoľko termínov vyhotovenia, z ktorých si môžete vybrať. Ak požadujete konkrétny dátum, dokedy je potrebné preklad vyhotoviť, naceníme vám iba dodanie do konkrétneho termínu.“
• Klient: „Kedy mi zašlete cenovú ponuku?“
  Projektový manažér: „Cenové ponuky zasielame hneď ako spracujeme vašu požiadavku. Jej spracovanie zahŕňa náhľad, analýzu, prípadne porovnanie všetkých dokumentov, ktoré ste nám zaslali. Taktiež sa uistíme, že dokumenty sú v jazyku, aký ste uviedli.  Počet normostrán (skrátene NS) zdrojového textu stanovíme na základe jednoduchého výpočtu: (počet slov + počet znakov bez medzier) / 1800. Následne odhadneme počet normostrán cieľového textu. Na základe zistených údajov vám vypracujeme cenovú kalkuláciu na všetky požadované služby v rôznych termínoch vyhotovenia. Podľa charakteru vašej požiadavky vám pridelíme konkrétnu zľavu.“
• Klient: „Text mám k dispozícii v editovateľnej podobe, ale aj vo formáte PDF. Ktorý dokument vám mám zaslať?“
  Projektový manažér: „Naša spoločnosť spracúva všetky druhy bežne používaných formátov, ale aj množstvo menej známych formátov. Najlepšie je, ak nám text zašlete v editovateľnej podobe. Vtedy vieme veľmi rýchlo stanoviť počet normostrán (tzn. veľmi rýchlo vám vypracovať cenovú kalkuláciu). Editovateľný formát však poskytuje omnoho viac výhod.“
• Klient: „Aké mám výhody z toho, že vám text zašlem v editovateľnej podobe?“
  Projektový manažér: „Okrem toho, že vám budeme vedieť rýchlejšie vypracovať cenovú kalkuláciu, vďaka editovateľnej podobe vám dodáme preklad rýchlejšie, pretože na jeho vypracovanie budeme môcť využiť grafické rozloženie originálu a budeme prekladať už len text a vy tak dostanete preklad, ktorý sa čo najvernejšie podobá originálu, a to bez ďalších príplatkov za grafiku. Okrem toho budeme môcť bez ďalšieho spracovania použiť na preklad prekladateľský softvér, tzv. CAT nástroje.“
• Klient: „Na akú adresu vám môžem zaslať text na preklad?“
  Projektový manažér: „Nech sa páči, môžete využiť náš online objednávkový formulár, alebo nám zašlite váš text na preklad na našu e-mailovú adresu bratislava@lexman.sk
   

V prípade, že máte akékoľvek otázky, zavolajte nám prosím na mobilné tel. č.

0948 33 22 62

alebo na jednu z našich pevných liniek:

 02/45528041

 02/45528042

 02/45528043

Tešíme sa na váš telefonát!