CAT preklady

Počítačom podporovaný preklad 

Aby sme pre vás zabezpečili jednotnú terminológiu a optimálne ceny, realizujeme preklady pomocou nástrojov na počítačom podporovaný preklad – CAT nástrojov (CAT – computer aided translation, computer assisted translation). Ide o aplikácie (napr. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Passolo atď.), ktoré využívajú technológiu prekladateľskej pamäte, a tým pomáhajú urýchliť a zjednodušiť prácu prekladateľa.

Do prekladateľskej pamäte sa k originálnym vetám ukladajú preložené vety tak, aby boli pripravené na opätovné použitie v prípade, že sa v originálnom texte vyskytne totožná alebo podobná veta. Takto počas realizácie prekladov vznikajú prekladové pamäte, ktoré sú založené na paralelných súboroch viet.

V prípade, že k jednotlivým projektom už máte vytvorené prekladové pamäte, môžete nám ich poskytnúť a my ich pri preklade budeme používať, čím pre vás zabezpečíme jednotnosť používaných fráz a termínov s vašou vnútropodnikovou terminológiou. Ak takéto prekladové pamäte nemáte, my ich za vás vytvoríme, čo vám zaručí, že tá istá veta v texte nebude preložená dvakrát inak, ale bude zachovaná konzistentnosť prekladu.

Pracujeme s rôznymi nástrojmi na počítačom podporovaný preklad. S vašou konkrétnou požiadavkou, prosíme, kontaktujte niektorého z našich projektových manažérov.