Záruka kvality

Kvalita je naším prvoradým cieľom, a preto investujeme do správnych ľudí, kontrolných procesov a informačných technológií.

Norma DIN EN ISO 17100:2016

Vieme, že kvalita sa dá dosiahnuť, ak text prechádza viacerými stupňami spracovania. S cieľom zvyšovania kvality poskytovaných služieb preto realizované preklady poskytujeme v súlade s európskou normou DIN EN ISO 17100:2016, ktorá definuje štandardy potrebné na dosiahnutie kvalitných prekladateľských služieb. 

Doklad o konformite s normou DIN EN ISO 17100:2016 

Každý projekt prechádza, v zmysle objednanej služby, jednotlivými stupňami spracovania až po odovzdanie klientovi. Každý jeden medzistupeň má v procese spracovania projektu svoje nezameniteľné miesto. Jednotlivé stupne sme definovali nižšie.

Preklad

Kontrola

Revízia

Kontrola preloženého textu ďalším prekladateľom, ktorý porovná východiskový a cieľový text z pohľadu terminologickej konzistentnosti, spôsobu vyjadrovania a štýlu. Revíziu spravidla vykonáva rodený hovorca cieľového jazyka.

Odborné posúdenie

Jeho cieľom je posúdenie vhodnosti prekladu na daný účel a vykonáva ho odborník na daný odbor. Preklad tak obsahuje už v praxi zaužívanú odbornú terminológiu danej oblasti.

Grafika

Grafická úprava pre nás znamená finálnu úpravu dokumentov po preklade podľa originálu. Jednoduchšia grafická úprava zahŕňa napr. zalomenie strán, automatický obsah, záhlavie, zápätie, číslovanie nadpisov a odstavcov, stĺpce, textové polia, tabuľky. Grafickú úpravu realizujú grafici v najpoužívanejších grafických programoch.

Korektúra

Korektúra je stránková úprava textu pred publikovaním. Jej cieľom je odstránenie prípadných preklepov, chýbajúcich písmen, nesprávne rozdelených slov na konci riadkov atď., ktoré môžu vzniknúť pri sadzbe textu (DTP prácach) v tlačiarni.

Verifikácia

Je to výstupná kontrola realizovaná projektovým manažérom pred odovzdaním zákazky klientovi. Kontroluje sa súlad požiadaviek klienta s realizovanými prácami na projekte.