Najčastejšie otázky

 

Jazyky

 

Projekty realizujeme do slovenského jazyka a do väčšiny jazykov strednej a východnej Európy. Zabezpečujeme tlmočenia podľa požiadavky klienta a dostupnosti tlmočníka pre danú jazykovú kombináciu.

 

Odbory

 

Preklady spracovávame v rôznych odboroch, zameriavame sa predovšetkým na techniku, strojárstvo, informačné technológie, telekomunikácie, medicínu, právo, obchod a iné.

 

Termíny

 

V súčasnosti našim klientom ponúkame širokú škálu termínov zhotovenia prekladov. Okrem bežných termínov od 3 dní ponúkame aj expresné termíny s vyhotovením počas dňa. Konkrétny termín vyhotovenia prekladu vami dodaného textu vám na požiadanie vypracujeme spolu s cenovou kalkuláciou.

 

Spôsob odovzdania prekladu

 

Vyhotovený preklad vám vieme zaslať na vami určenú e-mailovú adresu, vypáliť na CD/DVD, zaslať kuriérom alebo ho vieme vytlačiť a zaslať na poštovú adresu, ktorú nám určíte.

 

Záruka kvality

 

Kvalita je naším prvoradým cieľom, a preto investujeme do správnych ľudí, kontrolných procesov a informačných technológií. Viac o kvalite prekladov sa môžete dozvedieť v časti záruka kvality.

 

Odborníci a ich podiel na preklade:

 

prekladateľ: preloží text do vami požadovaného jazyka

kontrolór: skontroluje celistvosť a správnosť textu

revízor – rodený hovorca: zreviduje jazykové vyjadrenie a štylistiku

recenzent – odborný posudzovateľ: odborne posúdi preklad vzhľadom na odbor

grafik: graficky upraví text

korektor: pripraví preklad do tlače a na publikovanie

projektový manažér: priebežne kontroluje jednotlivé kroky odborníkov a zrealizuje výstupnú kontrolu

 

Poistenie

 

Pre prípad profesijného omylu, v dôsledku ktorého by došlo k vzniku finančnej škody, máme uzatvorené poistenie profesijnej zodpovednosti. Veľmi nás teší, že po celú dobu poistenia sme nemali ani jednu poistnú udalosť.

 

Zachovanie mlčanlivosti

 

Uvedomujeme si, že poskytnuté dokumenty môžu obsahovať dôverné informácie, ktoré majú charakter obchodného alebo služobného tajomstva. Bežne s takýmito dokumentmi pracujeme, každý zo zamestnancov, prekladateľov a ostatných externých spolupracovníkov spĺňa podmienky práce s dôvernými materiálmi a je viazaný mlčanlivosťou.

 

Bezpečnosť údajov

 

Dokumenty v elektronickej podobe sú počas realizácie projektu v našej spoločnosti pravidelne zálohované. Navyše budova a všetky kancelárie spoločnosti sú napojené na pult centralizovanej ochrany s 24/7 službou.

 

Výhody počítačom podporovaného prekladu

 

Viac o výhodách počítačom podporovaného prekladu si prečítate v časti CAT nástroje.