Účtované jednotky

Normostrana (NS) – strana s tridsiatimi riadkami po šesťdesiat úderov v jednom riadku. Na základe údajov textového editora MS WORD je normostrana v presnom vyjadrení súčet slov a znakov bez medzier delené číslom 1800.

Slovo – znak alebo sled znakov oddelených medzerami; na účely tejto definície je znak písmeno, číslica nebo akékoľvek názorné vyjadrenie pojmu či myšlienky. Táto jednotka sa najčastejšie používa pri spracovaní prekladu pomocou CAT nástrojov.

Fyzická strana (FS) – jedna strana dokumentu určená na preloženie do iného jazyka alebo na iné spracovanie, bez ohľadu na jej veľkosť a množstvo textu na tejto strane. Jednotka sa využíva predovšetkým pri účtovaní súdne overených prekladov a grafických spracovaní.

Jednotka súdneho prekladu = FS (strana úradného dokumentu) alebo NS (ak prekročí rozsah 1800 úderov).

Znak – písmeno, číslica alebo akékoľvek názorné vyjadrenie pojmu či myšlienky. Za znak spravidla účtujeme v prípade exotických jazykov, ako je kórejčina, čínština a pod.

Hodina – každá začatá hodina

Poldeň – viac ako jedna hodina, maximálne však 4 hodiny

Deň – viac ako 4, maximálne však 8 hodín.