Etymológia je fascinujúcou disciplínou, v ktorej sa to len hemží zaujímavosťami z jazykového sveta. Dnes sa pozrieme na pôvod názvov dní v týždni, ktorých pôvodné významy si zároveň „preložíme“ do dnešnej reči.

Nové slová sa do jazyka dostávajú neustále. Ani sa nenazdáte a zrazu sa do slovnej zásoby vkradne nejaký neologizmus, napríklad z televízie. My si na niektoré z týchto slov viac posvietime v tomto článku.

Na našom blogu sme už viackrát písali o prípadoch, kedy preklad, respektíve jedno slovo, stáli spoločnosť milióny. Švajčiarska spoločnosť IBSA Institut Biochimique vie o tom tiež svoje.

Kto vie, úú, v Káčerove vždy je niečo nové. Verše, ktoré v mnohých vzbudzujú spomienky z detstva. V tomto článku sa vydáme na výlet do Káčerova, v ktorom žije veľa zaujímavých postáv s rovnako zaujímavými menami. Ako vždy, pozrieme sa na ne z pohľadu prekladu a jazykov. Kač kač, úú!

Ak čítate náš blog, už viete, že preklad nájdete aj v takých oblastiach, v ktorých by ste ho čakali najmenej. V tomto článku sa pozrieme na zopár prípadov, kedy hackerov sklamali online prekladače, alebo ako preklad pomáhal pri vyšetrovaní kybernetických zločinov.

Niet pochýb o tom, že prekladateľstvo je veľmi zaujímavým a krásnym povolaním. Má v sebe prvky umenia aj vedy a balansuje na hrane medzi týmito dvomi oblasťami. A tak sa núka otázka, či je preklad skôr vedou alebo umením.

Zrejme už viete, že preklad jazykov nie je až taký jednoduchý, ako sa na prvý pohľad zdá. Ako to teda vyzerá, ak sa doňho zamiešajú ďalšie „špeciality“? Čo ak ide napríklad o preklad do tisícky rokov mŕtveho jazyka, ktorý má byť použitý v hollywoodskom trháku? Asi už tušíte, že cesta babylončiny do Hollywoodu nebola jednoduchá.