Vianoce idú ruka v ruke nielen s pokojom a príjemným časom stráveným v kruhu najbližších, ale samozrejme aj s peknými vianočnými frázami, ktoré nenechajú srdce žiadneho milovníka jazykov a prekladu chladným.

Gastronómia je, rovnako ako naše milované jazyky, rozmanitá a špecifická v každej kultúre a krajine. Dá sa teda predpokladať, že sa s prekladom celkom dobre kamarátia. Tieto dva svety sa priamo stretávajú napríklad v reštauračnom menu a jeho preklade, na ktorý sa zameriame v tomto článku.

Síce môže nastať situácia, že sa pri preklade poézie nezhodujú rýmy, rytmus alebo iné prvky, ale prekladatelia si s ňou zvyčajne poradia. Na to, ako sa robí preklad poézie, na čo sa pri ňom prekladatelia zameriavajú a čím je špecifický, sa pozrieme v ďalšom článku na našom blogu.

Ak sa radi zamýšľate, skúmate a pozeráte sa na veci z viacerých uhľov pohľadu, potešíme vás. Dnes sa totiž pozrieme na prekladateľstvo a tlmočníctvo trošku inak – s pomocou výkladového slovníka. :) Poďte sa pozrieť s nami!

Titulky, dabing, preložený komentár, lokalizácia… to všetko a ešte viac je audiovizuálny preklad. Stretnete sa s ním vo filmoch, v seriáloch, televízii, na internete, ale aj v hrách. Ako vlastne funguje a čo je jeho podstatou? Na to si odpovieme v tomto článku.