Vo svete prekladu existuje kvantum termínov a výrazov, v ktorých sa dá ľahko stratiť. Preto sme si niektoré z nich vybrali, rozlúskli a „preložili“ do bežnej reči. Takže hurá na ne!

Zdrojový text je pri preklade nevyhnutný. Teda, samozrejme, ak existuje. Predstavíme vám preklad, pri ktorom práve existencia zdrojového textu nie je istá. O škandále prekladu „neprekladu“ gaelských básní od Jamesa Macphersona sa dozviete viac v tomto článku.

Existujú rôzne vtipy, no najlepšie z nich bývajú tie, v ktorých sa skrýva kus pravdy, inak povedané, triafajú klinec po hlavičke. Pozreli sme sa na niektoré prekladateľské vtipy a humorné výroky o preklade a prekladateľoch, no objavenie skrytých právd o preklade už necháme na vás. Sú prekladatelia naozaj takí zaneprázdnení? Jeden zo stereotypov, ktorý sa prekladateľom pripisuje, je, že všetok svoj detail »

Prekladateľ by mal ovládať jazyk, perfektne písať, orientovať sa v kultúrnych špecifikách, vedieť pracovať s prekladateľskými technológiami a navyše mať aj prekladateľský cit. To sú veci, ktoré berieme aj pri našich prekladateľoch ako samozrejmosť. Aké schopnosti však každý prekladateľ nemá, ale mohli by sa mu zísť, ak by ich mal zvládnuté?

Párkrát sme už o prekladateľských omyloch pri expanzii na zahraničné trhy písali. V skratke by sa dalo povedať, že platí staré dobré dvakrát meraj a raz rež. Príkladov je neúrekom, no tentokrát sme ich rozdelili do troch prehľadných kategórií a presne pomenovali problém. Nech sa páči, prečítajte si niektoré prekladateľské prešľapy, ktorým by sa mali firmy na ceste do sveta vyhnúť.