Categŕie Archív: Novinky

Top články roka 2020 – Druhá päťka

Na konci roka býva zvykom všetko rekapitulovať. My si preto zrekapitulujeme najlepšie články, ktoré na tomto blogu v roku 2020 vyšli, aby vám ani jeden z nich neušiel. Nech sa páči, tu sú články, ktoré sa umiestnili na desiatom až piatom mieste nášho rebríčka.

Slová roka 2020

Každý rok niekoľko organizácií vyhlasuje Slová roka, ktoré najvýstižnejšie popisujú dané obdobie. Slová roka vyberá aj slovník Collins Dictionary. Aké slová vybrali tento rok? A ktoré dostalo titul Slovo roka? To vám teraz prezradíme.

Tlmočnícky guláš na americký spôsob

USA sa pripravujú na voľbu prezidenta, ktorá je už za rohom. Súčasťou prípravy boli ako zvyčajne aj debaty kandidátov, z ktorých jedna bola pre tlmočníkov naozaj tvrdým orieškom. Poďme sa na ňu spoločne pozrieť. :)

3 dôkazy, že preklad sa stále vyvíja

Vo svete prekladu, tlmočenia a jazykov sa stále niečo deje a je veľmi zaujímavé to sledovať. Prekladatelia prekladajú a tlmočníci tlmočia. Čo už by sa na tom mohlo meniť? Prečítajte si tento článok a na troch aktualitách z posledných dní vám ukážeme, aká je oblasť prekladu a tlmočenia dynamická a dôležitá.

Superschopnosti strojového prekladu

Správy o tom, že umelá inteligencia úplne zmení celé odvetvia, sa objavujú čoraz častejšie. Medzi najviac zasiahnuté oblasti by mali patriť aj preklady a tlmočenie. Najviac sa hovorí o superschopnostiach prekladu od Google, no treba mať reálne očakávania. Pozrime sa teda na to, čo aktuálne Google dokáže a čo je jeho kryptonit.

Oscar 2019: Vtip večera stratený v preklade

Cez víkend sa opäť udeľovali Oscary. Na slávnostnom odovzdávaní týchto legendárnych filmových ocenení sa opäť udialo niekoľko zaujímavých vecí, no tentokrát prišlo aj na humor, dokonca spojený s jazykom a prekladom.

Najlepšie články v roku 2018

Prinášame vám to najlepšie z najlepšieho. V roku 2018 sme uverejnili 50 článkov o jazykoch, preklade, tlmočení i o živote prekladateľov a prekladateľskej agentúry. Zoradili sme ich podľa toho, ako sa vám páčili a tu je 5 najlepších.

4 príklady, prečo sa nespoliehať na automatický preklad

Google Translate preloží rýchlo a zdarma čo len chcete, Facebook automaticky preloží príspevky do iného jazyka… automatizované preklady sú dostupnejšie ako kedykoľvek predtým. To však neznamená, že sa na ne dá spoľahnúť. Predstavíme vám hneď niekoľko príkladov. Nevieme sa rozhodnúť či sú vtipné alebo skôr smutné, no posúďte sami.

Preklad pri expanzii do sveta

Chystá sa vaša firma expandovať na zahraničné trhy? V tom prípade budete potrebovať prekladateľské služby. Prehľad toho, čo v tejto oblasti firmy čaká, vám prinášame na nasledujúcich riadkoch.

Búrame prekladateľské mýty

Ako v každej oblasti, aj v našom prekladateľskom odvetví kolujú rôzne mýty a polopravdy. Rozhodli sme sa vybrať tie najrozšírenejšie a uviesť ich na pravú mieru.