Categŕie Archív: Novinky

Novinky zo sveta jazykov: jazyk krajiny Kalašma

To, že vo svete jazykov a prekladu sa stále niečo deje, potvrdzujú aj nové archeologické objavy z Turecka, ktoré dokazujú objavenie starodávneho, no pre nás nového indoeurópskeho jazyka. Dámy a páni, prosím privítajte jazyk z krajiny Kalašma!

Preklad, na ktorom sa zasmejete

Hovorí sa, že smiech je najlepšou medicínou a môže byť mimoriadne nákazlivý. Smiechu rozumie každý na svete a nie je potrebné ho tlmočiť, no keď ho potrebujete zapísať, líši sa od jazyka k jazyku. V tomto článku vám prinášame tie najzaujímavejšie smiechy v písanej forme.

Preložíme čokoľvek: Skratka PF

Len nedávno sa to všade hemžilo skratkou PF 2023. Viete, z čoho vlastne vznikla a ako sa k nám dostala? Ak nie, nemusíte hľadať ďalej, všetko sa dozviete v tomto článku.

Gróf Drakula v preklade

Je román Drakula naozaj založený na reálnej postave? Je islandský a švédsky preklad tohto románu úplne odlišný príbeh? Prečo v Rumunsku nepoznali Drakulu až do 90-tych rokov minulého storočia? Všetko toto a ešte viac sa dočítate v tomto článku.

Budeme potrebovať prekladateľov umelej inteligencie?

Zvyčajne je úlohou počítačov a technológií pomáhať prekladateľovi pri jeho práci. Technický pokrok nás však priviedol do kurióznej situácie. Systém umelej inteligencie DALL-E 2 si sám vytvára niečo ako vlastný jazyk, ktorému ľudia nerozumejú. Budeme v budúcnosti potrebovať prekladateľov pre umelú inteligenciu?

Čo ak sa Španiel zmení na rajčinu? Pomôže mu preklad

Nie, v tomto blogu sa nebudeme zaoberať žiadnymi špeciálnymi superschopnosťami. Reč bude o španielskych idiómoch. Španielčina v sebe skrýva mnoho zaujímavých fráz, a tak sme niektoré vybrali a v tomto blogu ich pre vás pripravili aj s prekladom. Poďte sa na ne pozrieť spolu s nami a možno sa dozviete aj to, čo spraviť s premeneným Španielom!

Prekladáme nepreložiteľné

V rôznych jazykoch existujú slová, ktoré označujú veci, javy alebo situácie, pre ktoré v iných jazykoch výraz neexistuje. A sú medzi nimi aj také zaujímavé kúsky, že sa o ne chceme s vami podeliť.

Top články o preklade a jazykoch

Výber najlepších článkov o jazykoch, preklade a tlmočení pokračuje druhou päťkou. Prečítajte si v nich viac o jazykových hrách, superprekladeteľoch i prekladateľských vtipoch. Ak ste náhodou nestihli prvú päticu článkov, predstavili sme ich v minulom článku.

Top články roka 2020 – Prvá päťka

V minulom článku sme vám predstavili 5 zaujímavých článkov z nášho blogu. Teraz sa však pozrieme na absolútnych víťazov, ktorí obsadili piate až prvé miesto. Tu sú najlepšie články o preklade a jazykoch z tohto roka.

PF 2021

Prajeme vám pokojné Sviatky a nech vás jazyky sprevádzajú aj roku 2021. Budeme radi, ak vás vo svete jazykov budeme môcť aj ďalej sprevádzať.