Keď chceme opísať, ako ovládame cudzí jazyk, označenia ako „plynule“ alebo „veľmi dobre“ nemusia stačiť. Našťastie sú tu univerzálne stupnice na hodnotenie jazykových schopností, s ktorými ste sa už určite stretli, napríklad pri písaní životopisu. Na to, ako fungujú a čo vlastne rôzne stupnice znamenajú, sa bližšie pozrieme v tomto článku.

Láska k prekladu pochopiteľne úzko súvisí s láskou k rodnému jazyku. Existujú však aj témy spojené s naším pekným jazykom, ktoré u Slovákov vyvolávajú zmiešané pocity. Prečo máme v našom jazyku i aj y? Je nám y na niečo dobré a nebolo by lepšie sa ho jednoducho zbaviť? Povenujme sa trochu ypsilonu.

Jazyk, slová a život okolo nás sa stále vyvíjajú. Pre prekladateľov to znamená, že nemôžu zaspať na vavrínoch, ale k neustále vznikajúcim neologizmom vytvárať a priraďovať nové výstižné preklady.

Napriek tomu, že o svete jazykov toho vieme už veľmi veľa, stále v ňom existuje množstvo neprebádaných miest. Aj v dnešnej dobe sa ešte nájde niekoľko nevyriešených záhad, ktoré čakajú na rozlúsknutie a my vám niektoré z nich predstavíme v tomto článku.