To, že vo svete jazykov a prekladu sa stále niečo deje, potvrdzujú aj nové archeologické objavy z Turecka, ktoré dokazujú objavenie starodávneho, no pre nás nového indoeurópskeho jazyka. Dámy a páni, prosím privítajte jazyk z krajiny Kalašma!
Nájdený v mori chetitčiny
Nález nového jazyka sa udial na mieste, kde by ste ho možno nečakali, no miestnych odborníkov až tak neprekvapil. Dnes už turecká oblasť bývalého chetitského hlavného mesta Chattuša v blízkosti tureckého mesta Boğazkale je totiž lokalitou UNESCO, kde viac ako 100 rokov prebieha výskum vedený Nemeckým archeologickým inštitútom. V tejto oblasti bolo nájdených takmer 30-tisíc hlinených tabuliek písaných klinovým písmom v chetitčine. Chetitčina je aj vďaka nim najstarším známym indoeurópskym jazykom a jasným favoritom v tejto oblasti. Kde sa teda nabral medzi týmito 30- tisícami tabuliek v chetitčine nepoznaný jazyk?
Chetitská láska k cudzím jazykom
O Chetitoch sa okrem iného zistilo aj to, že veľmi radi zaznamenávali rituály v cudzích jazykoch. Takto sa do jednej z hlinených tabuliek dostala aj formulka z jazyka krajiny Kalašma. Kalašma bolo územie na kraji Chetitskej ríše a o jej jazyku toho ešte príliš veľa nevieme, pretože proces prekladania odborníkov ešte len čaká, no prvé ohlasy naznačujú, že ide o nový prírastok do indoeurópskej rodiny jazykov. A čo objavenie tohto nového jazyka znamená prakticky?
Nový jazyk, nový preklad?
Objav staronového zabudnutého jazyka možno prepíše zopár učebníc, no najmä nám poskytne hlbší pohľad do prostredia jazykov v Malej Ázii, ich členenia a vzťahov. Objav zabudnutého jazyka tiež dáva bádateľom nádej na objavenie ďalších jazykov, ktoré v tejto oblasti existovali, no prach času ich dobre ukryl. Povedie teda objav jazyka z Kalašmy k potrebe nových prekladov a prekladateľov? Zrejme áno, no v bežnom živote sa asi ani s jedným tak ľahko nestretneme. :)
Jazyky sa vyvíjajú, vznikajú, umierajú a znovu vynárajú zo zabudnutia, preto ak chcete kvalitný preklad, nebojte sa vyhľadať profesionálov, ktorí naozaj vedia, čo robia.
Lexman | Tvoj partner vo svete jazykov
