Jazykové zaujímavosti

Vysvetľujeme jazykové úrovne

29.1. 2024 – 13:11
urovne mini

Keď chceme opísať, ako ovládame cudzí jazyk, označenia ako „plynule“ alebo „veľmi dobre“ nemusia stačiť. Našťastie sú tu univerzálne stupnice na hodnotenie jazykových schopností, s ktorými ste sa už určite stretli, napríklad pri písaní životopisu. Na to, ako fungujú a čo vlastne rôzne stupnice znamenajú, sa bližšie pozrieme v tomto článku.

Kommentárov (0)
Jazykové zaujímavosti

Potrebujeme ypsilon?

10.1. 2024 – 13:36
ypsilon mini

Láska k prekladu pochopiteľne úzko súvisí s láskou k rodnému jazyku. Existujú však aj témy spojené s naším pekným jazykom, ktoré u Slovákov vyvolávajú zmiešané pocity. Prečo máme v našom jazyku i aj y? Je nám y na niečo dobré a nebolo by lepšie sa ho jednoducho zbaviť? Povenujme sa trochu ypsilonu.

Kommentárov (0)
Preklad

Prekladáme vianočné frázy

22.12. 2023 – 12:37
vianocne frazy

Vianoce idú ruka v ruke nielen s pokojom a príjemným časom stráveným v kruhu najbližších, ale samozrejme aj s peknými vianočnými frázami, ktoré nenechajú srdce žiadneho milovníka jazykov a prekladu chladným.

Kommentárov (0)
Vianoce

Bol u vás lokalizovaný Mikuláš?

15.12. 2023 – 12:06
mikulas mini

Sv. Mikuláš máva v decembri kvantum práce, ktorú by určite sám nestihol. Preto má v rôznych krajinách svojich pomocníkov, ktorí predstavujú jeho (podľa prekladateľského slovníka) „lokalizovanú“ verziu. Na to, ako táto lokalizácia v rôznych kultúrach funguje, sa pozrieme v tomto článku.

Kommentárov (0)
práca prekladateľa

Netiketa nielen pre prekladateľov

4.12. 2023 – 14:00
netiketa mini

Pojem netiketa vznikol spojením slov internet a etiketa a zahŕňa presne to, čo by ste čakali – pravidlá etikety v internetovom prostredí. Dnes si netiketu priblížime, avšak trochu špecificky – pozrieme sa na ňu aj cez optiku prekladu.

Kommentárov (0)
Preklad

Preklad reštauračného menu a jeho špeciality

25.11. 2023 – 11:43
preklad menu mini

Gastronómia je, rovnako ako naše milované jazyky, rozmanitá a špecifická v každej kultúre a krajine. Dá sa teda predpokladať, že sa s prekladom celkom dobre kamarátia. Tieto dva svety sa priamo stretávajú napríklad v reštauračnom menu a jeho preklade, na ktorý sa zameriame v tomto článku.

Kommentárov (0)
Preklad

Keď preklad poézie do formy (ne)pasuje

15.11. 2023 – 11:27
preklad poezie1 mini

Síce môže nastať situácia, že sa pri preklade poézie nezhodujú rýmy, rytmus alebo iné prvky, ale prekladatelia si s ňou zvyčajne poradia. Na to, ako sa robí preklad poézie, na čo sa pri ňom prekladatelia zameriavajú a čím je špecifický, sa pozrieme v ďalšom článku na našom blogu.

Kommentárov (0)
Tipy a triky

Je drahší kvalitný alebo nekvalitný preklad?

6.11. 2023 – 18:21
kvalitny preklad mini

Áno, čítate správne. Niekedy sa môže stať, že nekvalitný preklad bude drahší ako ten kvalitný. Ako funguje tento paradox? Poďte sa na to pozrieť spolu s nami!

Kommentárov (0)
Tipy a triky

Preklad sloganov nie je hračka

2.10. 2023 – 15:59
preklad sloganov mini

Slogan firmy alebo značky je silným komunikačným prostriedkom, ktorý má upútať a vyjadrovať správne posolstvo. Ako môže jeho preklad viac ublížiť než pomôcť? Čo všetko je potrebné na preklad sloganu? Odpovede na tieto a ďalšie otázky na vás čakajú v našom článku.

Kommentárov (0)
Jazykové zaujímavosti Novinky

Novinky zo sveta jazykov: jazyk krajiny Kalašma

29.9. 2023 – 17:50
jazyk kalasma mini

To, že vo svete jazykov a prekladu sa stále niečo deje, potvrdzujú aj nové archeologické objavy z Turecka, ktoré dokazujú objavenie starodávneho, no pre nás nového indoeurópskeho jazyka. Dámy a páni, prosím privítajte jazyk z krajiny Kalašma!

Kommentárov (0)

Nasledujúca strana »

Nasledujúca strana »