Preklady a tlmočenie

Rýchla objednávka

Infolinka:
+421 948 33 22 62

CAT preklady

Počítačom podporovaný preklad 

Aby sme pre vás zabezpečili jednotnú terminológiu a optimálne ceny, realizujeme preklady pomocou nástrojov na počítačom podporovaný preklad – CAT nástrojov (CAT – computer aided translation, computer assisted translation). Ide o aplikácie (napr. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Passolo atď.), ktoré využívajú technológiu prekladateľskej pamäte, a tým pomáhajú urýchliť a zjednodušiť prácu prekladateľa.

 

Do prekladateľskej pamäte sa k originálnym vetám ukladajú preložené vety tak, aby boli pripravené na opätovné použitie v prípade, že sa v originálnom texte vyskytne totožná alebo podobná veta. Takto počas realizácie prekladov vznikajú prekladové pamäte, ktoré sú založené na paralelných súboroch viet.

 

V prípade, že k jednotlivým projektom už máte vytvorené prekladové pamäte, môžete nám ich poskytnúť a my ich pri preklade budeme používať, čím pre vás zabezpečíme jednotnosť používaných fráz a termínov s vašou vnútropodnikovou terminológiou. Ak takéto prekladové pamäte nemáte, my ich za vás vytvoríme, čo vám zaručí, že tá istá veta v texte nebude preložená dvakrát inak, ale bude zachovaná konzistentnosť prekladu.

 

Pracujeme s rôznymi nástrojmi na počítačom podporovaný preklad. S vašou konkrétnou požiadavkou, prosíme, kontaktujte niektorého z našich projektových manažérov.

Novinky

23 dec

Otváracie hodiny počas sviatkov

Počas nadchádzajúcich sviatkov sme upravili naše otváracie hodiny nasledovne: 23.12.2020 - od 8:30 do 14:00 28.12.2020 - 30.12.2020 - od 8:30...
17 mar

Koronavírus: odporúčania pre klientov ako využiť naše služby online!

Všetky naše služby je možné vybaviť e-mailom, telefonicky, poštou bez potreby osobne navštíviť kanceláriu. Radi Vám poskytneme bežné preklady,...

Kontakt

Kontakt

LEXMAN, s. r. o.
Vajnorská 100/B, 831 04 Bratislava
IČO: 36 810 657
DIČ: 2022420411
IČ DPH: SK2022420411

tel.


Mobil:

+421 948 33 22 62
+421 903 66 66 84

Tel.:

+421 2 45528041
+421 2 45528042
+421 2 45528043

Fax: +421 2 43 33 01 94

E-mail: bratislava@lexman.sk